Intérpretes

A Organização Médicos Sem Fronteiras pretende admitir para o seu quadro de pessoal quatro (4) Intérpretes.

Objectivo

Realizar tradução oral e escrita, do idioma da missão para o(s) idioma(s) local(is) ou vice-versa, a fim de garantir uma comunicação simultânea, precisa, amigável, respeitosa, objetiva e fluente entre a equipe de MSF e a população local.

Responsabilidades

• Traduzir documentos de/para o idioma da missão para um local mediante solicitação.
• Traduzir discussões/reuniões conforme solicitado.
• Sempre mantenha o respeito aos pacientes, colaboradores, autoridades, facções militares e funcionários de MSF que participam das discussões.
• Garantir que a confidencialidade de todas as traduções seja mantida conforme indicado pela equipe de coordenação da missão/projeto.
• Garanta neutralidade e precisão ao traduzir.
• Declarar qualquer “conflito de interesse” quando solicitado a traduzir (por exemplo, envolvimento pessoal) que exigiria o uso de outros membros da equipe para tradução.
• Informar a equipe internacional sobre os costumes locais, tradições, etc., que ajudarão a entender melhor o contexto e a se comunicar melhor.

Requisitos

Educação

• Ensino Médio essencial.

Experiência

• Experiência de trabalho anterior necessária. Desejável com MSF ou outras ONGs

Línguas

• Português, Inglês, Umbundu e/ou Ganguela essencial.

Conhecimento

• Conhecimento básico de informática (Word, Excel, Internet).

Competências

• Resultados.
• Trabalho em equipe.
• Flexibilidade.
• Compromisso.
• Serviço.

Documentos

• Carta de Apresentação.
• Curriculum Vitae.